Thanks for the translation. So, when Pearl was stating that Howard had "mod cons", she was referring to Marina in his tent. Makes sense now - and funnier, too.
I wonder what other local phrases were used that may have slipped by me unnoticed. For example, when Compo got hit on the head by Ivy...